1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.LT

3
00:00:41,959 --> 00:00:44,083
周波数 199 のラジオ キャロラインです。

4
00:00:44,250 --> 00:00:47,876
イギリス初の商業ラジオ、
ノンストップ音楽番組付き。

5
00:00:48,000 --> 00:00:49,250
午前2時です。

6
00:02:43,459 --> 00:02:45,876
報道機関の認定、1965 年
ジェフリー・オブライエン

7
00:02:46,000 --> 00:02:47,292
ビートルズ・ツアー

8
00:02:52,167 --> 00:02:54,667
蝶の友達だった女の子

9
00:02:54,834 --> 00:02:56,918
番組が作れない
ビートルズなしで2時間。

10
00:03:01,876 --> 00:03:05,083
ニューヨーク、1965 年 8 月 13 日金曜日

11
00:05:38,999 --> 00:05:41,125
-どうやって？
- ごきげんよう ？こんにちは！

12
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
良い。

13
00:05:42,876 --> 00:05:44,918
- わかった。
- 少し身を乗り出してください！

14
00:05:47,083 --> 00:05:48,334
こんにちは！

15
00:05:49,375 --> 00:05:50,417
こんにちは！

16
00:05:50,584 --> 00:05:52,250
- 聞こえましたか？
- アメリカへようこそ!

17
00:08:10,209 --> 00:08:12,209
ビートルズが到着したばかりです。

18
00:08:28,709 --> 00:08:31,375
死ぬつもりだったんだ！

19
00:08:31,542 --> 00:08:33,751
- あなたの名前は何ですか？
- ティム・ハドソン。

20
00:08:33,918 --> 00:08:35,167
- ティム・ハドソン?
- はい。

21
00:08:35,334 --> 00:08:36,417
彼は私を殺すつもりだった。

22
00:08:36,584 --> 00:08:38,667
- タクシーに乗っていましたか？
- はい。

23
00:08:38,834 --> 00:08:42,292
- あなたは誰ですか？
- 私はカリフォルニア出身の DJ です。

24
00:08:42,459 --> 00:08:45,375
私は唯一のイギリス人のDJです
米国から。

25
00:08:45,542 --> 00:08:49,709
- いつもバンドと一緒に来るんですか？
- 渋滞のせいで遅れてしまいました。

26
00:08:49,876 --> 00:08:51,125
これを期待していましたよね？

27
00:08:51,209 --> 00:08:53,876
通れなかった
それが問題なのです。

28
00:08:54,000 --> 00:08:57,083
- それで今、何をしているのですか？
- ホテルに入ろうとしています。

29
00:10:37,125 --> 00:10:38,918
ご質問をお受けいたします。

30
00:10:39,042 --> 00:10:43,209
左から右へ、
リンゴ、ジョン、ジョージ、ポール。

31
00:10:43,792 --> 00:10:44,792
準備ができて？

32
00:10:46,542 --> 00:10:48,709
ジョン、あなたが上司です。

33
00:10:49,542 --> 00:10:52,167
- ビートルズバンドのリーダーは何をしているのですか？
- 何もない。

34
00:10:52,334 --> 00:10:53,584
私たちに質問をしているのですか？

35
00:10:53,751 --> 00:10:54,751
何もない？

36
00:10:55,709 --> 00:10:58,125
- 何も考えられない。
- もっと強く。

37
00:10:58,292 --> 00:10:59,709
私はビートルズのヘッドと呼ばれるだけです。

38
00:11:00,918 --> 00:11:03,083
- 彼が一番大きいよ。
そのために私は何もしません。

39
00:11:03,250 --> 00:11:05,999
ちょっと待って下さい。

40
00:11:06,125 --> 00:11:09,792
一度に 1 つずつ質問する
そして部屋を静かにしてください。

41
00:11:09,959 --> 00:11:12,834
みんなに聞いてもらえるように。

42
00:11:12,999 --> 00:11:15,417
そこからの質問です。
お願いします。

43
00:11:15,584 --> 00:11:18,459
- アメリカへの帰国はどうですか？
- 素晴らしい。

44
00:11:18,626 --> 00:11:21,667
ジョン、あなたはいつもガムを噛んでいますか？

45
00:11:21,834 --> 00:11:25,125
-いいえ、アメリカだけです。
- アメリカだけですか？

46
00:11:25,292 --> 00:11:27,125
いつもここでガムを買っているからです。

47
00:11:27,292 --> 00:11:29,999
- マイクに向かって話してください！
- もちろん。

48
00:11:30,125 --> 00:11:33,834
あなたはメンバーに任命されました
大英帝国勲章を受章。

49
00:11:33,999 --> 00:11:35,459
それはあなたの人生を何らかの形で変えましたか？

50
00:11:37,542 --> 00:11:40,459
いや、まだ称号をもらってないから。

51
00:11:40,626 --> 00:11:43,876
- でも、それはあなたの人生を変えるでしょうか？
-いいえ、それはただのメダルです。

52
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
リンゴ、赤ちゃんの名前は何にするの？

53
00:11:47,167 --> 00:11:48,209
チャーリー。

54
00:11:50,709 --> 00:11:55,292
それはジョンが言ったことであり、私ではありません。
まだ分​​かりません、名前は検討中です。

55
00:11:55,918 --> 00:11:57,501
- もしかしてアーサー？
- それともリンドン？

56
00:11:58,834 --> 00:11:59,834
なぜだめですか？

57
00:12:02,876 --> 00:12:05,125
バンドの人気は衰えているのでしょうか？

58
00:12:05,292 --> 00:12:08,209
質問:
バンドの人気は衰えているのでしょうか？

59
00:12:08,375 --> 00:12:11,918
レコード会社に聞いてみよう！
- 変わっていないんですね。

60
00:12:12,042 --> 00:12:13,501
彼らに尋ねてください。

61
00:12:15,042 --> 00:12:17,667
- ジョン、次の本は何ですか?
- 分かりません...

62
00:12:17,834 --> 00:12:20,375
順番を待ってください！

63
00:12:20,542 --> 00:12:25,167
結婚した二人は一緒に座り、
シングルと別々に。

64
00:12:25,834 --> 00:12:27,125
なぜなら私たちはクィアだからです。

65
00:12:29,709 --> 00:12:31,209
でも誰にも言わないでね！

66
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
それは秘密です。

67
00:12:35,501 --> 00:12:38,584
アメリカのファンは、
最も熱心ですか？

68
00:12:39,626 --> 00:12:41,417
アメリカのファンは、
最も熱心ですか？

69
00:12:41,501 --> 00:12:43,083
それらはさらに多数あります
それが彼らがそのように見える理由です。

70
00:12:43,250 --> 00:12:45,792
最も熱心なのは誰ですか?

71
00:12:45,959 --> 00:12:48,167
- 私たちに最も近い人たち。
- どこの国から来たのですか？

72
00:12:49,334 --> 00:12:52,042
まあ、国の規模にもよるけどね。

73
00:12:52,209 --> 00:12:54,125
この場合、最大の国。

74
00:12:54,292 --> 00:12:56,250
- ここが好きですか？
- はい。

75
00:12:56,417 --> 00:12:59,209
スタイルを変えてみませんか?

76
00:12:59,375 --> 00:13:02,000
- 意識的にではありません。
- 私たちは常に無意識です。

77
00:13:02,167 --> 00:13:04,417
WMCAのジェフリー・オブライエン氏。

78
00:13:04,626 --> 00:13:06,209
どう思いますか？
他のイギリスのバンドは？

79
00:13:06,375 --> 00:13:08,125
良いものもあれば、悪いものもあります。

80
00:13:08,292 --> 00:13:10,083
でも悪いところも…

81
00:13:10,250 --> 00:13:13,209
プロモーションさえできれば
ポップミュージック...

82
00:13:13,375 --> 00:13:15,584
- そうなるとは思わないでしょう...
- いいえ、とても良いです。

83
00:13:15,751 --> 00:13:19,083
それについてどう思いますか?
テディボーイズも来るの？

84
00:13:19,250 --> 00:13:20,501
わからない。

85
00:13:20,667 --> 00:13:23,501
それについてどう思いますか?
テディボーイズも来るの？

86
00:13:23,667 --> 00:13:25,125
私は気にしません。

87
00:13:25,292 --> 00:13:29,125
-バハマでは何が起こったのですか？
- めちゃくちゃになってしまいましたか？

88
00:13:29,292 --> 00:13:32,209
どうして私たちは台無しになってしまったのでしょうか？

89
00:13:33,709 --> 00:13:36,876
彼はそれが本当かどうか私たちに尋ねた
バハマで別れたということ。

90
00:13:38,042 --> 00:13:40,667
そして私は彼が何を意味するのか尋ねました。

91
00:13:40,834 --> 00:13:43,375
リンゴ…
リンゴさんに質問です。

92
00:13:43,542 --> 00:13:46,000
それらの国を訪問する予定はありますか
鉄のカーテンの向こうから？

93
00:13:46,167 --> 00:13:48,709
横断する予定です
鉄のカーテン？

94
00:13:48,876 --> 00:13:50,626
いいえ、今のところはいいえ。

95
00:13:50,792 --> 00:13:54,667
ベトナムに行く予定はありますか?
軍隊を応援するためですか？

96
00:13:54,834 --> 00:13:56,459
いいえ、行きません。

97
00:13:56,626 --> 00:14:00,250
リンゴ、あなたはもうその街を訪れたことがありますね
前回...

98
00:14:00,417 --> 00:14:02,667
映画の中で本当にスキーをしましたか？

99
00:14:02,834 --> 00:14:05,334
ある部分ではそうです。でもどこでもない
より高い敏捷性が必要でした。

100
00:14:05,501 --> 00:14:08,459
今回は、
市内で何を訪問しますか？

101
00:14:08,626 --> 00:14:10,459
しかし、私たちはパーツを撮影しました
その中に私は落ちていました。

102
00:14:10,626 --> 00:14:14,250
- 最高の俳優は誰ですか?リンゴ？
- どういたしまして？

103
00:14:14,417 --> 00:14:17,083
誰だと思いますか？
最優秀主演男優賞、リンゴ?

104
00:14:17,250 --> 00:14:20,918
- 「A Hard Day's Night」みたいな感じですか？
- その方が良いですよ。

105
00:14:21,042 --> 00:14:23,459
- はい。
- リンゴさんに質問です。

106
00:14:23,626 --> 00:14:27,083
- これまでにいくら勝ちましたか？
- 分かりません。

107
00:14:27,250 --> 00:14:30,000
本当にわかりません...

108
00:14:30,167 --> 00:14:31,751
しかし、今大会からは
どれくらい稼げると思いますか？

109
00:14:31,918 --> 00:14:34,709
特別なショーを用意しました
このコンサートのために？

110
00:14:35,792 --> 00:14:36,792
必ずしもそうとは限りません。

111
00:14:36,918 --> 00:14:39,209
後ろの人には聞こえません。

112
00:14:39,375 --> 00:14:42,209
手を挙げてください
質問したい場合は。

113
00:14:43,083 --> 00:14:45,459
特別なものを用意しました
アメリカツアーに向けて？

114
00:14:45,626 --> 00:14:50,000
他の曲も歌います
前回と比べて。

115
00:14:50,167 --> 00:14:52,792
そして、少しジャグリングします。

116
00:14:56,709 --> 00:14:59,459
- 第二弾もありますよ…
- ちょっと待ってください！

117
00:14:59,626 --> 00:15:01,626
必要がなかったら
このようなセキュリティの、

118
00:15:01,709 --> 00:15:03,667
どこに行きたいですか
ニューヨークで？

119
00:15:03,834 --> 00:15:06,584
どこに行きたいですか
ニューヨークで？

120
00:15:06,751 --> 00:15:08,542
- ハーレムで。
- メリーゴーランドに乗りましょう。

121
00:15:09,751 --> 00:15:11,834
アメリカについて嫌いなところはありますか？

122
00:15:11,999 --> 00:15:13,209
アメリカの何が嫌いですか?

123
00:15:13,375 --> 00:15:16,042
あなた。
いや、冗談ですよ...

124
00:15:17,959 --> 00:15:19,751
それは冗談です、ただの冗談です。

125
00:15:40,709 --> 00:15:42,501
顔を隠さないでください！

126
00:15:42,667 --> 00:15:46,459
- なぜそんなにがっかりしたのですか？
- 警察は私たちの通行を許可しませんでした。

127
00:15:46,626 --> 00:15:50,083
パスを持っていたのですが、
記者に会うために、

128
00:15:50,250 --> 00:15:52,459
しかし彼らは私たちに許してくれませんでした。

129
00:15:53,083 --> 00:15:56,125
- なぜビートルズを見たいのですか？
- 私たちは彼らを愛しているからです。

130
00:15:56,292 --> 00:16:00,542
私はジョージが大好きです
しかし警察は私たちのことを信じませんでした。

131
00:16:00,709 --> 00:16:04,792
- シェイスタジアムでは見られないんですか？
- そこには有刺鉄線があります。

132
00:16:04,959 --> 00:16:07,334
そして双眼鏡も必要になります
それらを見るために。

133
00:16:24,918 --> 00:16:28,834
プレスパスで入場しました
父が利用していました。

134
00:16:28,999 --> 00:16:32,167
彼らが私のメモを使ってくれることを願っています
彼のショーをするために。

135
00:16:32,334 --> 00:16:35,626
素晴らしかったです
行動の真っ最中にいること。

136
00:16:35,792 --> 00:16:39,000
それはクレイジーです
ビートルズと同じ部屋で。

137
00:16:39,167 --> 00:16:41,584
あたかもあなたであるかのように
嵐の真ん中で

138
00:16:41,751 --> 00:16:45,292
すべてが爆発する瞬間に、
秘密のリズムが伝わる場所から、

139
00:16:45,459 --> 00:16:48,751
彼はそれを知らずに取ってしまう
6番街の群衆。

140
00:16:50,375 --> 00:16:53,918
残りの時間は
それはただのメンタルリハーサルだ

141
00:16:54,042 --> 00:16:57,042
始まることを拒否する人生のために。

142
00:17:17,751 --> 00:17:20,834
私たちは良い人です
僕らはいい奴らだよ

143
00:17:20,999 --> 00:17:22,459
あなたを歌って喜ばせるのは

144
00:17:22,626 --> 00:17:25,292
恐れないでください
良い人たちはあなたと一緒にいる

145
00:17:25,459 --> 00:17:27,792
WMCAについて

146
00:17:29,959 --> 00:17:33,000
- 勝ったよ！
- WMCA

147
00:17:33,167 --> 00:17:35,626
地下鉄はよく走っています
そして今日は素晴らしい日です。

148
00:17:36,542 --> 00:17:38,292
彼にとって何という喜びでしょう！
今日は素晴らしい一日です。

149
00:17:38,459 --> 00:17:40,751
- すごいですね、ジョー。
-それは私も言います。

150
00:17:40,918 --> 00:17:42,792
ビキニを試すのに良い日。

151
00:17:42,959 --> 00:17:44,000
ああ、ベニー、お願いします...

152
00:17:44,167 --> 00:17:46,918
おい、オブライエン、
なぜ人はニンニクを食べるのでしょうか？

153
00:17:47,042 --> 00:17:50,626
- わからない。なぜ？
- 暗闇の中で彼らを見つけるために。

154
00:17:50,792 --> 00:17:52,709
黙れ！あなたにあげるつもりです...

155
00:17:53,375 --> 00:17:54,501
さようなら、お父さん！

156
00:17:56,667 --> 00:17:59,542
今さらにタバコを吸うと、
しかし、喜びは少なくなり、

157
00:17:59,709 --> 00:18:02,876
キャメルを選択してください
そしてあらゆることに満足を見出します...

158
00:18:08,083 --> 00:18:09,125
どのディスクですか?

159
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
「ロール・オーバー・ベートーベン」
ジョージ・ハリスン著。

160
00:18:14,667 --> 00:18:17,375
バッジには「私は彼を愛しています」と書かれています
ジョージについて」。ハリソンのことかな？

161
00:18:17,459 --> 00:18:18,709
- はい。
- いいえ、母からです。

162
00:18:19,125 --> 00:18:21,167
ジョージは素晴らしいです。
コンサートに行くつもりです。

163
00:18:21,334 --> 00:18:24,501
- ここでどのくらい待っていますか?
- 7:30から。

164
00:18:24,667 --> 00:18:26,999
- 6:30から。
- 9時15分です。

165
00:18:28,667 --> 00:18:31,167
- 会えると思いますか？
- いいえ。

166
00:18:31,334 --> 00:18:33,792
ストーンズを見たんですが、
確かにビートルズも見えます。

167
00:18:33,959 --> 00:18:35,417
あなたはできません。

168
00:18:35,584 --> 00:18:37,834
それで、何を待っていますか？

169
00:18:37,999 --> 00:18:39,918
ビートルズを見なければなりません。

170
00:18:40,042 --> 00:18:43,542
- ビートルズは私たちを失望させません。
――もちろん登場しますよ。

171
00:18:43,709 --> 00:18:47,000
プレスパスを持っていました。
私はマネージャーと話しました。

172
00:18:47,167 --> 00:18:48,626
しかし、彼らは私たちを中に入れませんでした。

173
00:18:48,792 --> 00:18:50,834
私たちはティーンエイジャーです
彼らはすでに私たちにレッテルを貼っています。

174
00:18:50,999 --> 00:18:54,083
- 見かけたらどうしますか？
- 無理だと思います...

175
00:18:54,250 --> 00:18:55,584
気を失いそうになる。

176
00:18:55,751 --> 00:18:57,584
彼女は再び気を失った。

177
00:18:57,751 --> 00:18:59,042
気絶したの？

178
00:18:59,209 --> 00:19:02,542
- なぜ気絶したのですか？
- ビートルズが大好きだから。

179
00:19:02,709 --> 00:19:05,459
――人気は下がったのでしょうか？
- いいえ！

180
00:19:05,626 --> 00:19:09,000
- それは単なる噂です。
- ストーンズはさらに愛されています。

181
00:19:09,167 --> 00:19:12,000
- ローリング・ストーンズの方が優れていますか？
- いいえ！

182
00:19:16,459 --> 00:19:18,876
- 彼らは愚か者です！
- そう思いますか？

183
00:19:19,626 --> 00:19:22,542
- 私は5週間トップにいます。
-違います。

184
00:19:22,709 --> 00:19:27,042
ビートルズは神だ。
彼らは若者たちにそれらを見てもらうべきだ。

185
00:19:27,209 --> 00:19:29,417
- 彼らは神です！
- 最高の。

186
00:19:29,584 --> 00:19:31,083
日曜日のコンサートに行きますか？

187
00:19:31,250 --> 00:19:33,250
- はい！
- 2列目のチケットを持っています。

188
00:19:33,417 --> 00:19:35,501
- チケットはいつ購入しましたか?
- 5か月前。

189
00:19:35,667 --> 00:19:36,876
5か月前。

190
00:19:37,000 --> 00:19:38,709
費用はいくらかかりましたか?

191
00:19:38,876 --> 00:19:40,709
- 6ドル。
- 5.65ドル。

192
00:19:40,876 --> 00:19:43,417
彼らは素晴らしい、彼らは神です！

193
00:19:43,584 --> 00:19:47,000
どうしたら彼らを愛せないでしょうか？
彼らは素晴らしいです。

194
00:19:47,167 --> 00:19:49,626
- どれがお気に入りですか？
- リンゴ。

195
00:19:50,542 --> 00:19:52,417
- なぜリンゴなのですか？
- ポール！

196
00:19:52,584 --> 00:19:54,792
- ジョージ！
- 彼の鼻が大きいことは問題ではありません。

197
00:19:54,959 --> 00:19:56,709
とても高価なんです！可愛いですね！

198
00:19:56,876 --> 00:20:00,292
- どのくらい人気が出るのでしょうか？
- いつも。

199
00:20:00,459 --> 00:20:03,584
ビートルズはフランク・シナトラのようになるだろう。

200
00:20:03,751 --> 00:20:05,834
アーティストのように、神のように、わかりません...

201
00:20:05,999 --> 00:20:09,167
フランク・シナトラが戻ってくるまで？
彼は戻ってくると思いますか?

202
00:20:09,334 --> 00:20:11,125
いや、でもビートルズは残るよ。

203
00:20:11,292 --> 00:20:15,542
ビートルズだと言う人もいる
彼は二度とニューヨークに来ることはないだろう。

204
00:20:15,709 --> 00:20:18,000
それはひどいことになるでしょう！
もちろんそれは真実ではありません。

205
00:20:18,167 --> 00:20:19,999
ビートルズはまだ来ていない。

206
00:20:20,125 --> 00:20:23,918
- ここにどれくらい滞在する予定ですか?
- 彼らに会うまでは。

207
00:20:24,042 --> 00:20:27,999
- それで、彼らが現れなかったら？
- それは必ず表示されます!

208
00:20:28,125 --> 00:20:31,167
ホテルに部屋を取りますが、
たとえ彼らが私たちを逮捕したとしても。

209
00:20:31,334 --> 00:20:32,626
私は母に次のように言いました。

210
00:20:32,792 --> 00:20:36,000
「あなたにはシナトラがいました。
ビートルズも見ましょう！」

211
00:20:36,167 --> 00:20:39,792
- それで彼は何と言ったんですか？
「行きなさい、でもお父さんに殺されるよ！」

212
00:20:39,959 --> 00:20:41,417
私たちは決してあなたを離れることはありません

213
00:20:41,584 --> 00:20:44,709
あなたが遠くにいるとき
私たちはとても怒っています

214
00:20:44,876 --> 00:20:47,542
ジョージ
私たちはあなたを愛しています。

215
00:20:47,709 --> 00:20:49,542
理想的な場所かもしれない
女の子に会うために

216
00:20:49,626 --> 00:20:52,375
でもそれは不可能です
多すぎます！

217
00:20:52,542 --> 00:20:57,459
お父さんがDJだということを彼らに伝えることができました
そして日曜日にはビートルズと一緒にステージに立つ予定だ。

218
00:20:57,626 --> 00:21:01,083
でも彼は私のタイプではない
そのようなことを言うこと。

219
00:21:06,918 --> 00:21:08,501
ビートルズは素晴らしいです！

220
00:21:36,918 --> 00:21:40,334
ポールに会いたいです！

221
00:21:44,417 --> 00:21:46,751
ジョージに会いたい！

222
00:21:47,959 --> 00:21:50,375
- リンゴ！
- ジョージ！

223
00:22:17,125 --> 00:22:20,125
メダルをあげます
オールアメリカン 1965

224
00:22:20,292 --> 00:22:21,626
米国の。

225
00:22:21,792 --> 00:22:24,584
ポール、裏には何て書いてある？

226
00:22:24,751 --> 00:22:27,626
「ポール・マッカートニーに贈りました」
WABCラジオによる。」

227
00:22:27,792 --> 00:22:32,375
メダルを気に入っていただけると幸いです。
私たちのリスナーはあなたの話を聞きたいと思っています。

228
00:22:32,542 --> 00:22:35,584
私は日曜日にコンサートに行きます。
ニューヨーク滞在をお楽しみください。

229
00:22:35,751 --> 00:22:36,918
ありがとう。

230
00:22:37,042 --> 00:22:40,792
WABCで生放送中です。
オールアメリカンラジオ。

231
00:22:40,959 --> 00:22:43,459
私たちはアパートの中にいます
ビートルズホテルから、

232
00:22:43,626 --> 00:22:45,584
W-A-ビートルズ-Cの週末に向けて。

233
00:22:45,751 --> 00:22:46,792
紳士淑女の皆様、

234
00:22:46,959 --> 00:22:50,292
試合後すぐに戻ります
ワーウィックホテルから生中継。

235
00:22:50,459 --> 00:22:52,834
そして明日はダン・イングラムと一緒です
スタジオから

236
00:22:52,999 --> 00:22:57,334
それからウォリックのいとこブルーシーと一緒に、
特別なビートルズの夜に。

237
00:22:57,501 --> 00:22:59,999
もちろん発信させていただきます
そしてシェイスタジアムから。

238
00:23:00,125 --> 00:23:03,709
サッカーの試合の後
スタジオに戻ります。

239
00:23:16,334 --> 00:23:18,375
私の物語は次のように始まるかもしれません。

240
00:23:19,209 --> 00:23:22,792
「彼女は白い体と白いドレスを着ていた」

241
00:23:23,459 --> 00:23:26,000
そして彼女は蝶の友達でした。

242
00:23:27,000 --> 00:23:30,584
「風景と静寂を超えて」

243
00:23:30,751 --> 00:23:32,709
「人生は同じように続いていく。」

244
00:23:34,584 --> 00:23:36,751
「私たちの愛は
あらかじめ決められている。」

245
00:23:38,501 --> 00:23:40,000
- ジェフリー！
- こんにちは！

246
00:23:40,918 --> 00:23:42,167
お会いできて嬉しいです。

247
00:23:42,999 --> 00:23:44,792
どのような風があなたをここに連れてきますか？

248
00:23:44,959 --> 00:23:46,876
特別なことは何もありません、ただ...

249
00:23:48,209 --> 00:23:49,459
自分の考えを整理していました。

250
00:24:22,083 --> 00:24:23,083
おはよう！

251
00:24:23,209 --> 00:24:25,999
ニューヨーク
1965 年 8 月 14 日土曜日

252
00:24:27,834 --> 00:24:31,584
いろいろな言い方がありますが、
「こんにちは、友達」...

253
00:24:31,751 --> 00:24:34,626
- おはようございます、ニューヨーク！
- おはようございます、ベニー！

254
00:24:36,501 --> 00:24:38,918
ジョー・オブライエン、10時までに
それからハリー、10時から、

255
00:24:39,042 --> 00:24:41,417
1時のジャック・スペクター、
4時のダンディダン。

256
00:24:41,584 --> 00:24:42,959
そして今夜7時から11時まで、

257
00:24:43,083 --> 00:24:46,375
ジャック・スペクターとのダブルスイング、
先週のように。

258
00:24:46,542 --> 00:24:49,375
こんにちは、みんな！
私はビートルズのジョン・レノンです。

259
00:24:49,542 --> 00:24:52,667
ジョー・オブライエンに固執する
そしてビートルズの新曲を聴いてください。

260
00:24:52,834 --> 00:24:54,209
...常にすべての頂点に立つ!

261
00:24:59,042 --> 00:25:01,459
お父さんの番組で
流れは止まらない。

262
00:25:01,626 --> 00:25:05,334
考える時間がありません
もう次のステップに行ってください。

263
00:25:06,292 --> 00:25:08,751
これが世界の音です
リアルタイムで。

264
00:25:09,667 --> 00:25:14,375
これから彼は自分の経験をデモンストレーションします
数十年にわたるラジオ放送で収集された

265
00:25:14,542 --> 00:25:17,667
そして天気予報を読みます
まるで詩であるかのように。

266
00:25:18,167 --> 00:25:19,584
なんて素晴らしい日でしょう！

267
00:25:19,751 --> 00:25:24,000
晴れた午後です、
気温はほぼ30度。

268
00:25:24,167 --> 00:25:26,834
楽しい夜が約束されます、
雲ひとつなく。

269
00:25:26,999 --> 00:25:31,334
明日は31度で晴れるでしょう。
素晴らしい週末になることをお約束します。

270
00:25:31,501 --> 00:25:35,042
9時です、風が吹いてます
北東、WMCAの気温は...

271
00:25:36,834 --> 00:25:40,000
ここはニューヨーク、ここはWMCAです。

272
00:26:01,626 --> 00:26:05,125
私が夏で好きなことは、
どこにも行かなくていいということ

273
00:26:05,292 --> 00:26:07,626
特別なことをする必要はありません。

274
00:26:07,792 --> 00:26:10,501
何の計画もなく目が覚めると、
優しい朝日の下で。

275
00:26:11,542 --> 00:26:14,292
しっかり計画を立てれば、
誰とも話す必要すらありません。

276
00:26:25,459 --> 00:26:27,751
さあ、クレア！
できますよ。

277
00:26:50,250 --> 00:26:51,584
さあ、女の子たち！

278
00:27:07,334 --> 00:27:08,542
来て！

279
00:27:22,542 --> 00:27:24,209
サム！サミー！

280
00:27:24,876 --> 00:27:27,167
- 来て！
- なんて砂が多いんだろう！

281
00:27:29,959 --> 00:27:31,417
私は息をするためにここに来ています。

282
00:27:31,584 --> 00:27:35,792
とても良い説明
私たちがこの夏ずっとやったことについて。

283
00:27:37,709 --> 00:27:41,501
私は時間を使って何をしましたか？
私は仕事を探していませんでした。

284
00:27:41,667 --> 00:27:46,042
そして、私はその話さえ書いていませんでした
みんなに「書くよ」って言いました。

285
00:27:51,501 --> 00:27:55,000
- イチゴとシャーベットのカップ。
- 残念ながらもう持っていません。

286
00:27:59,876 --> 00:28:02,167
ドラマチックな物語ですね。

287
00:28:02,334 --> 00:28:03,959
優しいDJの物語、

288
00:28:04,083 --> 00:28:07,501
それは毎日やってくる
大きなラジオ局で。

289
00:28:07,667 --> 00:28:09,626
世界は彼をビッグ・ダンとして知っています。
ダン・イングラム。

290
00:28:09,792 --> 00:28:13,209
- 誰だ？
- 分かりませんが、若い人は好きですね。

291
00:28:13,375 --> 00:28:16,417
ダン・イングラムとゲイリーの会話
「ブロードウェイのカーテンタイム」でのアームストロング。

292
00:28:16,584 --> 00:28:17,626
ここに来られて嬉しいです、ゲイリー。

293
00:28:17,792 --> 00:28:21,250
成功は音楽のおかげです
それとも通訳？

294
00:28:21,417 --> 00:28:24,584
ビートルズの場合を考えてみましょう。

295
00:28:24,751 --> 00:28:26,751
正直に言うと、両方です。

296
00:28:26,918 --> 00:28:28,751
ディスクの場合は、
音楽が売れるのです。

297
00:28:28,834 --> 00:28:33,542
通訳者は、
売れる音楽を作ること。

298
00:28:33,709 --> 00:28:38,042
続いて2枚目のディスクが登場
最初のものとよく似ています。

299
00:28:38,209 --> 00:28:39,375
多くのディスクがそんな感じです。

300
00:28:39,542 --> 00:28:43,542
たとえば、「自分自身を助けることができない」、
最近フォートップスからリリースされました。

301
00:28:43,709 --> 00:28:48,250
ほぼ同じですね
シュープリームスの「Baby Love」で。

302
00:28:48,417 --> 00:28:51,167
両方のディスクが構成されました
同じ人によって。

303
00:28:51,334 --> 00:28:55,459
そして音楽が似ているので、
2枚目のディスクも成功です。

304
00:28:55,626 --> 00:29:00,042
したがって、アーティストは自分の作品を販売します
2枚目か3枚目のディスク

305
00:29:00,209 --> 00:29:03,083
名前のせいで
最初のものよりも。

306
00:29:03,250 --> 00:29:05,334
そういえば、

307
00:29:05,501 --> 00:29:08,626
長寿についてどう思いますか
ロックンロール業界では、

308
00:29:08,792 --> 00:29:10,375
ディスク 2 枚か 3 枚後ですか？

309
00:29:10,542 --> 00:29:14,042
90% の場合、
ここでやめます。

310
00:29:14,209 --> 00:29:17,000
残りの10％はもう少し続きます。

311
00:29:17,167 --> 00:29:20,459
もしかしたら1%か2%がスターになるかも知れません。

312
00:29:20,626 --> 00:29:24,667
我が国にアイドルが現れる
10年に1回くらい。

313
00:29:25,709 --> 00:29:30,125
ルディ・ヴァレもそうだった
クロスビー、シナトラ、エルヴィス。

314
00:29:30,292 --> 00:29:34,334
今、耐えるのはビートルズだ
10年。私は現象です。

315
00:29:34,501 --> 00:29:35,792
そして、彼らはとても良いです。

316
00:29:35,959 --> 00:29:38,042
- こういう音楽は好きですか？
- はい、確かに。

317
00:29:38,209 --> 00:29:39,459
本当に気に入っていますか？

318
00:29:39,626 --> 00:29:42,667
私は音楽が好きです
そしてラジオからはこんな音楽が流れてきます。

319
00:29:45,000 --> 00:29:48,292
誰かに尋ねるべき質問なんて
誰がこれに住んでいますか？

320
00:29:48,459 --> 00:29:50,209
音楽で気に入らないことは何ですか?

321
00:29:50,375 --> 00:29:54,167
とても楽しいこともありますが、
ひどいときもあります。

322
00:29:54,334 --> 00:29:55,876
あなたには聞きたくない
恥ずかしい状況にある

323
00:29:56,000 --> 00:29:58,709
でもあなたは間違いなく
少なくともその地域では最もよく知られています。

324
00:29:58,876 --> 00:30:00,709
それは正しい。
そして全く恥ずかしいとは感じません。

325
00:30:32,125 --> 00:30:35,250
歌は人々の人生を彩ります。

326
00:30:35,417 --> 00:30:38,209
誰もが自分の服装を選びます
ヒットシリーズより。

327
00:30:38,375 --> 00:30:42,584
あなたは音楽の中で生きています。
そして彼女は決してあなたを離れることはありません。

328
00:31:49,751 --> 00:31:54,459
「門のない家は自立する」

329
00:31:54,626 --> 00:31:57,542
平原の真ん中で。

330
00:31:59,250 --> 00:32:04,042
「楕円形の窓が唯一のチャンスだった」

331
00:32:04,209 --> 00:32:08,334
「私たちが見てみるために
通りの向こう側にあります。」

332
00:32:09,834 --> 00:32:13,751
「月曜日、彼女は赤い蝶を追って走っていました。」

333
00:32:13,918 --> 00:32:17,751
「火曜日は走っていました
オレンジ色の蝶のあとに」

334
00:32:18,501 --> 00:32:22,709
「水曜日は走っていました
黄色い蝶を追って。」

335
00:32:43,876 --> 00:32:48,042
「彼女は春から走り続けています
蝶のあとの秋まで」

336
00:32:48,209 --> 00:32:51,000
そして彼女はとても幸せでした。

337
00:32:52,167 --> 00:32:54,709
「彼はいつも私より先に起きました。」

338
00:32:54,876 --> 00:32:56,459
「私たちは夢にも思わなかった。」

339
00:32:57,375 --> 00:33:01,792
「6月の彼女のドレスは
それは月のように金色でした」

340
00:33:02,626 --> 00:33:04,417
そして雨は降らない。

341
00:33:05,501 --> 00:33:09,000
「私が眺めていた窓は
私は平気です」

342
00:33:09,167 --> 00:33:11,959
当時は広く開かれていました。

343
00:33:12,751 --> 00:33:16,000
「乾いた風でカーテンが膨らんだ」

344
00:33:16,167 --> 00:33:19,250
「港のフリゲート艦の帆のようなものだ。」

345
00:33:45,501 --> 00:33:49,292
最大手家具メーカー
直販付き。

346
00:33:49,459 --> 00:33:52,042
前払いはありません、
9月支払い。

347
00:34:00,501 --> 00:34:01,501
やめて！

348
00:34:02,751 --> 00:34:03,876
気をつけてください！

349
00:34:07,626 --> 00:34:09,709
- 完了しました。
- ありがとうございます。

350
00:34:19,083 --> 00:34:22,792
これは CBS ニュース、特別版です
ロサンゼルス暴動について。

351
00:34:24,209 --> 00:34:27,334
ここでそれが起こったら、
黒人のほうがうまくやっているところ

352
00:34:27,501 --> 00:34:30,542
それはどこでも起こり得る
北か南か。

353
00:34:30,709 --> 00:34:35,834
過激派、聖職者、精神科医が語る
さまざまな状況が混在していることについて:

354
00:34:35,999 --> 00:34:40,250
警察に対する黒い不信感
そして気象条件さえも。

355
00:34:40,417 --> 00:34:41,959
当局は言う

356
00:34:42,292 --> 00:34:45,999
暑さが原因だということは、
それは人々をイライラさせ、暴力的にします。

357
00:34:58,501 --> 00:35:02,209
ロサンゼルスの黒人地区、
南にある。警察が武力介入する。

358
00:35:02,375 --> 00:35:03,709
今夜、銃声が聞こえました。

359
00:35:03,876 --> 00:35:06,167
彼らが負傷したかどうかはわかりませんでした。

360
00:35:11,709 --> 00:35:14,959
警察官が現場から戻ってきた
銃撃があった場所。

361
00:35:15,083 --> 00:35:17,834
彼はコンクリートベンチの後ろに隠れます
バス停から。

362
00:35:19,626 --> 00:35:20,792
彼は武器を準備している。

363
00:35:23,542 --> 00:35:25,042
暴力に満ちた夜だ。

364
00:35:25,209 --> 00:35:27,876
彼は自分に石を投げた
車の中やお店の中など、

365
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
彼は無理やり店に入った。

366
00:35:39,918 --> 00:35:42,042
その地域にお住まいの方
彼らは被害者とみなされます。

367
00:35:42,209 --> 00:35:45,584
長年にわたる暴力
そして警察による差別。

368
00:35:45,751 --> 00:35:48,876
どうやらそのようなケースがあるようです
残虐行為が反乱を引き起こしただろう。

369
00:35:49,000 --> 00:35:52,542
警察はある人を暴行した
交通違反をしていたであろう、

370
00:35:52,751 --> 00:35:54,999
続いて虐待
彼女の母親について。

371
00:36:01,334 --> 00:36:04,999
一つ明らかなことは
無意味な暴力の末に

372
00:36:05,125 --> 00:36:06,375
物事はそこで止まりません。

373
00:36:06,542 --> 00:36:09,417
少なくとも私はそう思います
ここに住んでいる人たち。

374
00:36:16,375 --> 00:36:18,792
彼は子供だ。子供です。

375
00:36:20,042 --> 00:36:22,959
見えますか
だからこそ私たちはここにいるのです。

376
00:36:23,083 --> 00:36:25,083
彼はただの子供です。

377
00:37:10,751 --> 00:37:13,709
長時間くすぶりすぎた
ここで物事を止めるわけにはいきません。

378
00:37:13,876 --> 00:37:15,334
それは本当に起こります！

379
00:37:16,334 --> 00:37:18,751
そうしなければならないのは変だ
これを自分に繰り返し続けてください。

380
00:37:19,999 --> 00:37:22,501
都市はこうなった
戦争映画のワンシーン。

381
00:37:37,125 --> 00:37:40,751
溶けるのが好きです
午後の暑さの中で。

382
00:37:40,918 --> 00:37:43,876
消えること
プレスパスの後ろ。

383
00:37:44,000 --> 00:37:45,501
匿名の観察者。

384
00:37:46,042 --> 00:37:50,542
フィルムなしでカメラを起動するには
人の動きを追うこと。

385
00:37:50,709 --> 00:37:54,501
あるいは街がどのように変化するかを見るために
ウエストサイドの通りを上がっていくと

386
00:37:54,667 --> 00:37:55,751
ハーレムへ。

387
00:37:57,792 --> 00:38:00,167
マインドマップを描きます
これらの通りの、

388
00:38:00,334 --> 00:38:02,959
背景画像
個人的な映画用に。

389
00:38:04,292 --> 00:38:07,292
そしてそのまま...一日が過ぎていきます。

390
00:39:15,334 --> 00:39:20,000
なぜ百年もの間、
黒人たちは辛抱強く待った、

391
00:39:20,083 --> 00:39:25,334
そして今突然
遅ればせながらの取り組みだったので…

392
00:39:29,000 --> 00:39:32,334
...毎日、いかがですか？

393
00:39:32,417 --> 00:39:34,876
すべての敵意を消し去りましょう
黒人から？

394
00:39:34,959 --> 00:39:37,876
それは不可能です。
彼らにも時間を与えなければなりません。

395
00:39:37,959 --> 00:39:41,999
だからそれが起こる危険性がある
どこでもそのようなイベント。

396
00:39:42,042 --> 00:39:45,959
残念ですが、先生。

397
00:39:46,000 --> 00:39:48,584
ここニューヨークでも、
私のような黒人男性

398
00:39:48,918 --> 00:39:50,292
それは2週間前です...

399
00:39:50,375 --> 00:39:54,250
午前一時に私はしようとしていた
車を駐車するために

400
00:39:54,334 --> 00:39:58,417
目の前に車が止まって、

401
00:39:58,501 --> 00:40:01,083
始まってまた止まった

402
00:40:01,167 --> 00:40:06,334
普通の車、
私服を着た紳士二人と。

403
00:40:06,417 --> 00:40:10,792
突然車から降りる
そして彼らは私を侮辱し始めます

404
00:40:10,876 --> 00:40:13,918
「あなたは...」、そしてそれを超えて。

405
00:40:13,999 --> 00:40:17,501
そして、私は気づきました
彼らは警察官だということ。

406
00:40:17,584 --> 00:40:21,751
でもこの横からの態度
全国から集まった警察官、

407
00:40:21,834 --> 00:40:24,792
黒人の顔を見ると…

408
00:40:24,876 --> 00:40:28,375
失礼だよ
人間に対して。

409
00:40:28,459 --> 00:40:32,792
それは何かです
どんな黒人にも立ち向かう。

410
00:40:32,876 --> 00:40:36,542
そして私のような黒人男性も...
確かに、私たちは自分自身をコントロールしていますが、

411
00:40:36,626 --> 00:40:42,292
私たちは街中では走りません
暴動を引き起こす。

412
00:40:42,375 --> 00:40:45,501
しかし、他の人たちは
それは制御できないものです...

413
00:40:45,584 --> 00:40:49,501
...そしてこれが貢献します
今起きていることすべてに。

414
00:40:49,584 --> 00:40:53,626
注目に値するのは、ロサンゼルスでは、

415
00:40:53,709 --> 00:41:00,584
しばしば
このような...対立の中で、

416
00:41:00,667 --> 00:41:02,292
しばしば...

417
00:41:04,876 --> 00:41:07,209
・・・警察が絡んでる。

418
00:41:07,292 --> 00:41:09,584
彼らが決して正しくないと言っているわけではありません。

419
00:41:09,667 --> 00:41:14,042
私はただ言っているだけです
黒人は敵意を感じているということ

420
00:41:14,125 --> 00:41:17,334
この態度に対して
軽蔑の。

421
00:41:17,417 --> 00:41:21,042
誰しも見下されたくはありませんが、

422
00:41:21,125 --> 00:41:23,792
多くの場合、劣った人によって

423
00:41:23,876 --> 00:41:27,250
知的、社会的、経済的。

424
00:41:39,876 --> 00:41:41,250
成功しました！

425
00:42:41,250 --> 00:42:42,250
テレビ。

426
00:42:43,417 --> 00:42:45,501
写真を撮ってください。

427
00:43:20,209 --> 00:43:23,417
消えろ、この野郎！
私の写真を撮らないでください！

428
00:43:23,584 --> 00:43:27,751
警察官が私に来るよう合図しています。
そして、私は行きます。そして彼は私を止めます。

429
00:43:27,918 --> 00:43:30,250
彼は別の人を手招きしていたと言います。

430
00:43:30,417 --> 00:43:33,584
でも彼は私を見ていた
彼が私に手招きしたとき。

431
00:43:33,751 --> 00:43:37,792
と思いました。
彼を怒らせないほうがいいよ

432
00:43:37,959 --> 00:43:39,501
彼は私を捕まえるのが待ちきれません。

433
00:43:39,667 --> 00:43:42,834
つまり、私の左側の男です
彼は去ることができますが、私はそうではありません。

434
00:43:42,999 --> 00:43:44,501
- さて、これは何ですか?
- はい、そうです...

435
00:43:44,667 --> 00:43:48,167
警察官が何か言ったら、
彼はいつも正しい。

436
00:43:48,334 --> 00:43:50,125
たとえそうでなくても。

437
00:43:50,792 --> 00:43:54,334
- あなたは口を閉ざしています。
- はい、運に大きく左右されます。

438
00:43:54,501 --> 00:43:56,417
誰を殴るかによります。

439
00:44:02,542 --> 00:44:05,918
誰の声ですか？
誰が何を書くかを指示しますか？

440
00:44:06,042 --> 00:44:07,999
なぜ彼は夏の間ずっと黙っていたのでしょうか？

441
00:44:08,792 --> 00:44:11,626
それは私の声ですか、それとも他の人の声ですか？

442
00:44:13,709 --> 00:44:17,999
なぜ彼女を待たなければならないのですか？
あなたが彼女に電話をかけても、なぜ彼女はあなたの声を聞かないのですか?

443
00:44:18,626 --> 00:44:21,918
靴を磨きに来てください！

444
00:44:22,042 --> 00:44:23,709
来て、来て！

445
00:44:23,876 --> 00:44:26,292
靴を磨きに来てください！

446
00:44:27,000 --> 00:44:30,876
あなたが時々悲しくなるのは知っています

447
00:44:31,417 --> 00:44:33,667
私はあなたの道を照らします

448
00:44:33,834 --> 00:44:35,083
ただ言っておきます...

449
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
もう一度言います...

450
00:44:38,250 --> 00:44:39,250
そしてもう一度、

451
00:44:41,042 --> 00:44:42,209
私の話を聞くために。

452
00:44:45,167 --> 00:44:49,667
「青い蝶が舞う金曜日に」

453
00:44:50,501 --> 00:44:51,876
「分かった」

454
00:44:53,125 --> 00:44:58,167
「私たちは自由だったということ。」

455
00:45:36,125 --> 00:45:40,709
ねじれ！ – 本物の音楽
キング・カーティス・コンボ著

456
00:48:43,626 --> 00:48:45,125
「8月に」

457
00:48:45,292 --> 00:48:49,209
「彼女はドレスを着ていました
マルメロゼリーの色です。」

458
00:48:50,375 --> 00:48:53,417
「今月の中旬くらいですね」

459
00:48:54,167 --> 00:48:56,667
少し雨が降っていました。

460
00:48:57,876 --> 00:49:00,709
「そのとき私は肘掛け椅子に座っていました」

461
00:49:00,876 --> 00:49:03,042
「窓の前で」

462
00:49:03,209 --> 00:49:06,709
「そして私は雨を眺めていた
曇った空気の中で。」

463
00:49:09,250 --> 00:49:11,334
誰が早起きしますか
それは遠くまで行きます。

464
00:49:11,959 --> 00:49:15,417
- そんなに早く市場に行くのですか？
- はい、一晩中起きていました。

465
00:49:15,584 --> 00:49:17,042
でも行きます
スープが絶品だから。

466
00:49:17,918 --> 00:49:20,667
スープがあれば最高です。
でも一晩中何をしてたの？

467
00:49:21,334 --> 00:49:23,542
私は街を探索しました。

468
00:49:23,709 --> 00:49:24,709
幸運な奴だ！

469
00:49:24,792 --> 00:49:28,209
私も目を閉じませんでした
残念ながら、楽しみのためではありません。

470
00:49:33,667 --> 00:49:36,709
フルトン フィッシュ マーケット

471
00:49:54,999 --> 00:49:56,417
早く来い！

472
00:50:49,417 --> 00:50:53,834
近隣地域全体が破壊され、
爆撃された敵の首都など。

473
00:50:54,417 --> 00:50:57,584
州兵
そして警察が介入する。

474
00:50:57,751 --> 00:51:00,834
私は武器と規律を持って介入します。

475
00:51:00,999 --> 00:51:05,083
しかし戦いは続く
狙撃兵や警察官向け。

476
00:51:07,250 --> 00:51:10,876
私が話した黒人たち
彼らは悲しくて怒っていました。

477
00:51:12,417 --> 00:51:16,417
ロサンゼルスの黒人たちは元気です。
ハーレムの人々がどのように暮らしているかを見ました。

478
00:51:16,584 --> 00:51:20,000
- 私にはハーレムに兄弟がいます。
- ここはそんなに悪くないですよね？

479
00:51:20,167 --> 00:51:24,709
私たちは同じ国に住んでいます。
私たちは違いを作ることはできません。

480
00:51:24,876 --> 00:51:28,083
一つはロサンゼルスだとしましょう
もう一つはアラバマ州セルマです。

481
00:51:28,250 --> 00:51:32,292
または白と区別するため
アイダホ州出身とジョージア州出身の白人男性。

482
00:51:32,459 --> 00:51:35,167
ジョージア州に住む白人男性
同じ権利を持っています

483
00:51:35,334 --> 00:51:37,250
メイン州に住む白人男性と。

484
00:51:37,417 --> 00:51:39,918
なぜ黒人のほうが暮らしやすいのか
ロサンゼルスで？

485
00:51:40,042 --> 00:51:42,334
それは災害であり、失われた大義です。

486
00:51:42,501 --> 00:51:45,417
なぜロサンゼルスに来るのですか？
より良く生きるためには？

487
00:51:45,584 --> 00:51:48,459
ルイジアナ州と同じです
私はどこから来たのか

488
00:51:48,626 --> 00:51:51,292
それはありえない
私たちは自由な社会に住んでいます。

489
00:51:51,459 --> 00:51:52,667
終わった、グループを解散しましょう！

490
00:51:52,834 --> 00:51:54,000
それは一つの社会です。

491
00:51:54,167 --> 00:51:56,918
私たちは一つの社会であり、
民族、民族。

492
00:51:57,042 --> 00:51:59,083
- 何か言ってもいいですか？
- いいえ。

493
00:51:59,250 --> 00:52:01,000
- ありがとうございました。
-そうする理由はありません。

494
00:52:05,501 --> 00:52:08,501
ABCニュースのピアーズ・アンダートン、
ロサンゼルス。

495
00:52:09,209 --> 00:52:11,042
それだよ、坊や。

496
00:52:46,999 --> 00:52:49,334
- 橋の上に行きますか？
- どちらが速いですか。

497
00:52:49,501 --> 00:52:51,209
早く家に帰りたい
寝る

498
00:52:51,375 --> 00:52:54,042
美容のための睡眠は取れていませんか？
今日は大切な日ですか？

499
00:52:54,209 --> 00:52:57,709
はい、ビートルズを見に行きます
シェイスタジアムにて。

500
00:52:57,876 --> 00:53:00,459
フィラデルフィア、ノースウッド
1965 年 8 月 15 日日曜日

501
00:53:00,626 --> 00:53:03,125
- 起きてください、メアリーおばさん！
- いいえ、近いです!

502
00:53:03,292 --> 00:53:04,501
私のドレスを見てください！

503
00:53:04,667 --> 00:53:06,167
私はそれが気に入りません。

504
00:53:06,334 --> 00:53:10,417
冗談ですか
それは私のシェイスタジアムの衣装です。

505
00:53:12,375 --> 00:53:14,375
今日はビートルズを見に行きます！

506
00:53:14,542 --> 00:53:18,501
今日はビートルズを見てきました！

507
00:53:20,083 --> 00:53:21,292
ビートルズ！

508
00:53:28,292 --> 00:53:32,209
そして、こちらが親愛なるドロシー叔母さんです。
ミツバチのために服を着る人。

509
00:53:34,584 --> 00:53:38,167
- 本当にすべてを撮影する必要がありますか？
- あなたは私にその部屋をプレゼントしてくれました。

510
00:53:38,334 --> 00:53:40,334
でも私を撮影しないでください
服を着るとき！

511
00:53:41,167 --> 00:53:42,167
こんにちは！

512
00:53:46,792 --> 00:53:51,584
さて、最初は重要なことは何もありません
私のことを言うために。

513
00:53:55,334 --> 00:53:59,042
私は蝶を追いかけます
春から秋まで

514
00:53:59,209 --> 00:54:00,876
そしてとても幸せです。

515
00:54:01,918 --> 00:54:04,334
蝶を追いかけながら時々歌います。

516
00:54:07,292 --> 00:54:11,250
家の裏には魚がいる池があります
冬には刺されると思いますが、

517
00:54:11,417 --> 00:54:14,667
氷に捕まった魚と、
ニンジンのアスピックスライスのようなもの。

518
00:54:15,876 --> 00:54:20,125
私は鈍い階段に座るのが好きです
そして水の中に石を投げます。

519
00:54:21,834 --> 00:54:24,083
その後部屋で

520
00:54:24,250 --> 00:54:25,876
私は窓際にいます。

521
00:54:26,000 --> 00:54:30,334
月明かりの平原を眺める
そして私は何かを待っています。

522
00:54:31,375 --> 00:54:33,042
何かが起きるはずだ。

523
00:54:40,876 --> 00:54:41,959
よくやった！

524
00:54:46,667 --> 00:54:47,918
さあ、女の子たち！

525
00:54:56,209 --> 00:54:58,292
- 愛してます。
- トミー、何をくれるの？

526
00:54:58,918 --> 00:55:00,334
くしゃみが出ます。

527
00:55:01,876 --> 00:55:02,999
幸運を！

528
00:55:07,167 --> 00:55:09,292
リタ、どこへ行くの？

529
00:55:12,125 --> 00:55:15,209
私の妹はとても誇りに思っています
彼女の恋人によって！

530
00:55:15,375 --> 00:55:17,334
彼の頭の中はそれだけだ。

531
00:55:25,999 --> 00:55:27,667
ジョニーおじさんは何でも直してくれます。

532
00:55:27,834 --> 00:55:30,083
はい、アニー。本当に何でも解決してくれるんです。

533
00:55:30,999 --> 00:55:34,709
ジョン！シェリーは悲しい
あなたが私たちと一緒に来ないことを。

534
00:55:35,751 --> 00:55:37,626
私の兄はベイカーさんと話しています。

535
00:55:37,792 --> 00:55:40,459
彼の娘、ナンシーは、
彼女はビーチボーイズの大ファンです。

536
00:55:40,626 --> 00:55:41,667
真剣に、今！

537
00:55:43,459 --> 00:55:44,834
はい、戻ってきましたか？

538
00:55:53,167 --> 00:55:55,918
- ジョン、ナンシーに会ったことがありますか?
- 庭にあります。

539
00:55:56,042 --> 00:55:59,167
- 旅行はどうでしたか、リタ？
- 私たちの妹!

540
00:55:59,334 --> 00:56:01,292
もう十分だよ、ジュード！

541
00:56:02,709 --> 00:56:05,292
リタ、お母さんに急ぐように言って。

542
00:56:05,459 --> 00:56:08,751
- 遅くまで街に着くことができません。
- わかりました...

543
00:56:26,709 --> 00:56:29,125
ジュディス、準備はできていますか？

544
00:56:29,292 --> 00:56:30,918
エルヴィスの「An Easy Question」。

545
00:56:31,042 --> 00:56:32,834
簡単な質問ではありません。

546
00:56:32,999 --> 00:56:36,501
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
あなたのエルヴィスだよ、お母さん。

547
00:56:36,667 --> 00:56:37,751
神様…

548
00:56:40,125 --> 00:56:42,334
窓があります
そこから、いくつかの泉では、

549
00:56:42,417 --> 00:56:45,709
私は日の出を見ますし、ある人は日没を見ます。

550
00:56:46,292 --> 00:56:49,501
- どう思いますか、ジュディス？
- それは単なる想像です、お母さん。

551
00:56:51,083 --> 00:56:52,083
神様…

552
00:56:52,209 --> 00:56:54,250
雨が降っていても、霧がかかっていても、風が強くても、

553
00:56:54,334 --> 00:56:58,000
どんなに濡れていても
髪は柔らかいままです。

554
00:57:09,125 --> 00:57:13,417
私たちが家に帰るまで長い道のりがあることは知っています。
コンサートが終わったらすぐに迎えに来てください。

555
00:57:13,584 --> 00:57:15,417
もちろん、私を頼りにしてください！

556
00:57:17,918 --> 00:57:19,584
ウィムカ！

557
00:57:19,751 --> 00:57:21,626
素敵な日曜日をお過ごしください
ハリー・ハリソンと。

558
00:57:21,792 --> 00:57:24,542
今夜はビートルズ公式ラジオで
ニューヨークから！

559
00:57:24,709 --> 00:57:26,751
子どもたちよ、一緒に！

560
00:57:26,918 --> 00:57:31,042
- 私たちはビートルズを愛しています...
- ジュディス、お願いします。

561
00:57:31,209 --> 00:57:32,334
もっとゆっくり！

562
00:57:46,834 --> 00:57:48,834
お母さん、あなたを撮ってあげるよ。

563
00:57:48,999 --> 00:57:50,584
カメラを見ないでください！

564
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
それは良いです。

565
00:57:54,000 --> 00:57:56,417
はい、でも部屋の中を覗かないでください！

566
00:57:58,334 --> 00:57:59,751
完璧。

567
00:57:59,918 --> 00:58:03,167
さようなら、親愛なる君！
コンサートで楽しんでください！

568
00:58:03,334 --> 00:58:06,167
さようなら、お母さん！
ボブとマーサにキス。

569
00:58:29,792 --> 00:58:32,667
自由の女神のフェリー

570
00:58:33,501 --> 00:58:35,792
ようこそ！

571
00:58:35,959 --> 00:58:40,250
これから自由の女神へ向かうのですが、
リバティ島で。

572
00:58:40,417 --> 00:58:43,375
船が出発しました。

573
00:58:44,375 --> 00:58:46,375
私たちはテラスでお茶を飲みました。

574
00:58:47,083 --> 00:58:48,417
希望はありませんでした。

575
00:58:49,209 --> 00:58:52,042
沈黙は疲労から来ていた。

576
00:58:52,209 --> 00:58:54,042
暗いモザイク

577
00:58:54,209 --> 00:58:57,334
そこには、何か微妙な、ほのめかすようなものが含まれていました。

578
00:58:58,375 --> 00:59:01,667
中国のカチャカチャという音がした
カップの、

579
00:59:01,834 --> 00:59:05,083
日没後なので
私たちの手は震えていました。

580
00:59:06,417 --> 00:59:07,417
彼は誰ですか

581
00:59:08,209 --> 00:59:11,959
夕方に私を待っている人
ドアの葉にもたれて、

582
00:59:12,125 --> 00:59:14,459
庭から帰ってきたら

583
00:59:15,876 --> 00:59:19,876
中庭の上でそれは回転していた
大きな黒い鳥。

584
00:59:39,125 --> 00:59:40,626
こんにちは！ミス...

585
00:59:41,250 --> 00:59:44,250
- ポートレートを撮らせてもらえますか？
- なぜだめですか？

586
00:59:45,083 --> 00:59:48,000
- ファンですか？
- ビートルズ？はい！

587
00:59:48,167 --> 00:59:51,918
彼らは私の大好きなバンドです。
私は彼らを崇拝しています！

588
00:59:52,042 --> 00:59:53,709
彼らは今夜コンサートがあると聞きました。

589
00:59:53,876 --> 00:59:56,042
はい、見に行きます。

590
00:59:58,125 --> 01:00:01,584
- どれが一番好きですか？
- ジョージ、もちろんです。

591
01:00:01,751 --> 01:00:03,334
- 深刻なビジネスのようですね。
- はい。

592
01:00:04,459 --> 01:00:07,375
実際には
彼が本当は誰なのかさえ知りません。

593
01:00:07,542 --> 01:00:09,292
しかし、少なくとも私はそれがどこにあるのか知っています。

594
01:00:09,459 --> 01:00:12,250
-少し複雑ですね。
- はい、本当にそうです。

595
01:00:14,751 --> 01:00:18,042
- 写真を撮ってくれてありがとう。
- 喜んで。

596
01:00:39,751 --> 01:00:42,167
これが私が着ているブルーです
9月に。

597
01:00:44,000 --> 01:00:46,417
つまり、

598
01:00:46,584 --> 01:00:50,000
私のドレス
春から秋まで

599
01:00:50,167 --> 01:00:52,042
そして秋から春へ。

600
01:00:54,125 --> 01:00:57,792
先月、
私のドレスはレモンイエローでした。

601
01:01:30,375 --> 01:01:31,626
ある朝、

602
01:01:31,792 --> 01:01:35,459
彼は私のベッドにやって来ました
彼の黒いしわだらけの服を着て。

603
01:01:35,999 --> 01:01:38,125
11月が始まりました

604
01:01:38,292 --> 01:01:41,751
私たちが生まれた月
聞かれなくても

605
01:01:41,918 --> 01:01:44,834
何も知らずに、そして思い出もせずに。

606
01:01:46,250 --> 01:01:48,459
不確かな、最初の思い出

607
01:01:48,542 --> 01:01:50,792
連絡しています
その後の出来事とともに。

608
01:01:52,876 --> 01:01:55,417
ガラスの空
私たちの頭上に留まり、

609
01:01:55,584 --> 01:01:58,709
そして濃い霧
畑の草を覆いました。

610
01:02:00,000 --> 01:02:02,375
公園には石畳の道がありましたが、

611
01:02:02,542 --> 01:02:06,292
不均一で半影にある
手のひらの線のように。

612
01:02:07,876 --> 01:02:10,334
迷信と恐怖から、

613
01:02:10,501 --> 01:02:12,999
先延ばしにしていた
あらゆる手相の衝動。

614
01:02:33,918 --> 01:02:35,876
名ゲーム！

615
01:02:36,000 --> 01:02:37,042
シャーリー！

616
01:02:41,999 --> 01:02:43,209
シャーリー！

617
01:02:44,417 --> 01:02:45,417
リンカーン！

618
01:02:50,417 --> 01:02:51,751
リンカーン！

619
01:02:53,834 --> 01:02:55,209
さあ、皆さん！

620
01:02:56,167 --> 01:02:58,417
ゲームをしましょう！

621
01:02:58,999 --> 01:03:01,167
彼らはきっと韻を踏むことができるでしょう

622
01:03:02,000 --> 01:03:04,125
どの名前でも

623
01:03:04,667 --> 01:03:06,876
名前の最初の文字

624
01:03:07,542 --> 01:03:09,292
存在すらしないふりをする

625
01:03:27,584 --> 01:03:29,667
シャーリー・エリス「ネームゲーム」！

626
01:03:34,083 --> 01:03:36,959
- こんにちは、シェリー！
- こんにちは、ジュディス！

627
01:03:39,667 --> 01:03:42,959
ジュード！ WMCAをオンにしてください！
ビートルズだよ！

628
01:03:43,083 --> 01:03:45,083
- おお！何の曲
-「助けて」。

629
01:03:51,375 --> 01:03:53,167
ビートルズは14位。

630
01:03:53,334 --> 01:03:55,125
どうやって？！ 14位でしょうか？

631
01:03:55,292 --> 01:03:57,292
それはそもそもそうあるべきです！

632
01:03:57,709 --> 01:03:58,876
ウィムカ！

633
01:03:59,000 --> 01:04:02,667
- こちらはジョン・レノンです...
- ジョニー、大好き、あなたの声が大好きです!

634
01:04:02,834 --> 01:04:04,876
今夜彼らに会えるのが待ちきれません!

635
01:04:05,000 --> 01:04:06,375
もう我慢できない！

636
01:04:06,542 --> 01:04:11,542
ここでビートルズが聞こえます。
ここで彼らのヒット曲を聞くことができます。

637
01:04:11,959 --> 01:04:13,375
一晩中一緒にいてください

638
01:04:13,459 --> 01:04:14,667
そして一日中！

639
01:04:14,834 --> 01:04:18,334
最高のビートルズサウンド
WMCAで聴けます！

640
01:04:19,709 --> 01:04:23,083
- オードリードライブに着きましたか？
- はい、こちらです。

641
01:04:25,209 --> 01:04:28,209
WMCAとジャック・スペクター
そしてグッドガイたち…

642
01:04:28,375 --> 01:04:32,000
そこに彼女が見えます

643
01:04:32,167 --> 01:04:34,999
キャロルがそこにいる

644
01:04:35,876 --> 01:04:38,167
- こんにちは、キャロル！
- こんにちは、女の子たち！

645
01:04:38,334 --> 01:04:42,709
16歳から21歳までの場合
そして仕事を探しています...

646
01:04:42,876 --> 01:04:45,125
ジュディス、仕事を探してたんじゃなかったの？

647
01:04:45,292 --> 01:04:48,459
- はい、マネキンになることにしました。
- それはわかっています。

648
01:04:48,626 --> 01:04:49,999
パティ・ボイドみたいに。

649
01:04:52,667 --> 01:04:54,459
その車を見ましたか？

650
01:04:54,626 --> 01:04:57,125
誰が運転しているか想像できます...

651
01:05:04,542 --> 01:05:06,999
フランク・スティックルです。
ニュースをお届けします。

652
01:05:07,542 --> 01:05:10,918
3分の1は閉まっている
洗車の合間に

653
01:05:11,042 --> 01:05:15,918
彼らはそれをインストールしなかったため
水再利用システム。

654
01:05:16,042 --> 01:05:20,542
昨日検査官が行った
街全体のコントロール。

655
01:05:20,709 --> 01:05:24,834
コインランドリー50台
彼らは従わなかったため、閉鎖されました。

656
01:05:24,999 --> 01:05:28,209
午後3時にまたお知らせします
『グッド・ガイ・ショー』でジャック・スペクターと共演。

657
01:05:28,375 --> 01:05:30,167
WMCAニューヨークを聴いてください。

658
01:05:30,334 --> 01:05:32,292
- グッドガイ！
- だから何 ？

659
01:05:33,709 --> 01:05:35,375
ジュード、来ないの？

660
01:05:35,542 --> 01:05:39,209
女の子たち、
ここで過ごす時間は 3 時間です。

661
01:05:49,125 --> 01:05:52,667
彼が南から帰ってくる日
アドミラルバタフライ、

662
01:05:52,834 --> 01:05:54,417
平原の上に浮かんでいて、

663
01:05:55,000 --> 01:05:57,959
落ち込んでいるとき
草に触れる寸前だったので、

664
01:05:58,083 --> 01:06:01,125
太陽の高さにいるとき
午後に、

665
01:06:01,292 --> 01:06:05,375
オープンサークルで、
怠け者で疲れた翼を持って、

666
01:06:05,876 --> 01:06:07,584
そして夏が戻ってくることを知ります。

667
01:06:08,417 --> 01:06:10,334
彼は私に庭に来るように呼びました、

668
01:06:10,501 --> 01:06:13,375
そして空気が私たちの胸を圧迫します。

669
01:06:14,209 --> 01:06:17,834
僕らは音を立てて草むらを駆け抜けた、
ブラスミュージックのように。

670
01:06:22,584 --> 01:06:23,876
すみません

671
01:06:24,834 --> 01:06:26,959
- 地図をもらいましょうか？
- はい、1 ついただきます。

672
01:06:27,083 --> 01:06:30,959
私も一緒に行きます。父と約束した
私が彼に展覧会へのガイドを持っていくと言いました。

673
01:06:31,083 --> 01:06:32,375
すぐに戻ります。

674
01:06:37,250 --> 01:06:38,751
飛んでいきます！

675
01:06:38,918 --> 01:06:41,167
これはまさに私が夢見ていたことです。

676
01:06:41,334 --> 01:06:42,626
そして私たちもそうです！

677
01:06:44,501 --> 01:06:47,542
ジュード、彼らはビートルズだと言いました
ヘリコプターでスタジアムに来ます。

678
01:06:47,709 --> 01:06:51,167
ジュディス、ユニスフィアを撮影してください！
見て！

679
01:06:51,334 --> 01:06:54,626
- 撮影、撮影。
- 想像してみてください...

680
01:06:54,792 --> 01:06:57,542
すでにここにいる場合はどうなりますか?
おそらく彼らは展示会に行きたかったのでしょう。

681
01:06:57,709 --> 01:07:00,751
それで彼らが来たがっていると聞きました。

682
01:07:00,918 --> 01:07:04,250
つまり、彼は私たちと一緒にここにいることができるということですか？

683
01:07:04,417 --> 01:07:06,626
神様、私は夢を見ています！

684
01:07:06,792 --> 01:07:09,834
- もしかしたら変装したのかもしれない。
- なんて素敵でしょう！

685
01:07:11,959 --> 01:07:14,751
聞いてください：バチカンパビリオン。

686
01:07:14,918 --> 01:07:16,918
ミケランジェロの「ピエタ」。

687
01:07:17,042 --> 01:07:19,876
が最も重要です
アートワークはこちら。

688
01:07:20,000 --> 01:07:21,501
- こんにちは！
- こんにちは！

689
01:07:22,667 --> 01:07:25,167
彼はバチカンを離れることはなかった

690
01:07:25,334 --> 01:07:28,417
教皇ヨハネ二十三世まで

691
01:07:28,584 --> 01:07:30,667
彼女はここに連れて行かれることに同意した。

692
01:07:30,834 --> 01:07:33,042
―「ピエタ」がここにあることは知らなかったのですか？
- いいえ。

693
01:07:41,751 --> 01:07:44,334
こんにちは！
はい、はい、カメラを持っています。

694
01:07:44,501 --> 01:07:46,167
- 見て、NBC が来ました。
- 誰が？

695
01:07:46,334 --> 01:07:47,876
エドウィン・ニューマンだと思います。

696
01:07:47,959 --> 01:07:49,542
気に入りました
「展覧会日記」。

697
01:08:02,584 --> 01:08:05,667
- モノレールです！
- 涼しい！

698
01:08:06,876 --> 01:08:08,042
スピンしてみよう！

699
01:08:14,125 --> 01:08:18,209
ジュディス、どんな夢を見ているの？
目を開けたまま？

700
01:08:18,375 --> 01:08:20,876
- もう彼に会ったことがありますか？
- はい。

701
01:08:21,000 --> 01:08:24,834
はい、わかりました。
しかし、彼の顔はまだはっきりしていません。

702
01:08:24,999 --> 01:08:26,501
しかし、彼の声が聞こえます。

703
01:08:26,667 --> 01:08:27,959
そして？

704
01:08:28,083 --> 01:08:31,250
そして時々
彼はジョージの声を持っています。

705
01:08:31,417 --> 01:08:33,584
ホールデン・コールフィールドのように聞こえることもあります。

706
01:08:33,751 --> 01:08:35,417
そういえば
『ジェーン・エア』の最後から、

707
01:08:35,584 --> 01:08:40,334
ジェーンがロチェスター氏に尋ねると、
火で目が見えなくなった人は、

708
01:08:40,792 --> 01:08:41,999
「私が見えますか？」

709
01:08:42,125 --> 01:08:45,209
すると彼はこう答えます。「いいえ、愛する人よ。」

710
01:08:45,375 --> 01:08:49,083
「でも、とても嬉しいです
私があなたの声を聞いて感じていることを。」

711
01:08:50,292 --> 01:08:52,375
なぜ私は泣いたのですか？
この一節を読んだとき！

712
01:09:00,751 --> 01:09:03,334
私も読んでると
「風の交差点で」。

713
01:09:03,501 --> 01:09:05,375
女の子の皆さん、とてもロマンチックですね！

714
01:09:05,542 --> 01:09:07,292
はい、ジュディス、本当にそうなのです。

715
01:09:07,459 --> 01:09:09,334
だからこそ私たちはここにいるのです！

716
01:09:09,501 --> 01:09:12,042
- コンサートのことですか？
- はい、ビートルズの場合です。

717
01:09:12,918 --> 01:09:15,042
彼らは私たちと同じだと思いますか？

718
01:09:16,125 --> 01:09:17,250
はい、そう思います。

719
01:09:30,792 --> 01:09:32,792
バチカンパビリオン。

720
01:09:32,959 --> 01:09:35,000
「ピエタ」を見てみよう！

721
01:09:35,167 --> 01:09:36,834
待ち時間２時間…

722
01:09:36,999 --> 01:09:39,167
2時間？あなたも聞いたことがありますか？

723
01:09:39,334 --> 01:09:41,417
さあ、時間がありません！

724
01:09:42,209 --> 01:09:44,876
- せめてベルギーの村を見に行こう！
- ワッフル！

725
01:09:52,709 --> 01:09:55,334
スピンしてみます。
長居はしません。

726
01:09:55,417 --> 01:09:58,459
- 何か見えると思いますか？
- ちょっとした幸運があれば。

727
01:10:02,501 --> 01:10:04,000
ワッフルをいただきました。

728
01:10:04,167 --> 01:10:06,792
- 味わってみますか？
- 結構です。

729
01:10:06,959 --> 01:10:08,250
シェリーが何をしているか見てみます。

730
01:10:11,417 --> 01:10:14,542
木曜日、私は緑の蝶を追いかけます。

731
01:10:15,167 --> 01:10:17,918
土曜日、藍蝶の後。

732
01:10:19,292 --> 01:10:22,042
そして日曜日には
お祭りの蝶の後。

733
01:10:24,792 --> 01:10:28,042
いいですね。
クリスマスを思い出します。

734
01:10:28,209 --> 01:10:30,626
それは子供たちのためだよ、キャロル。

735
01:10:30,792 --> 01:10:33,334
見つけました
私たちにとって特別なメリーゴーランド。

736
01:10:33,501 --> 01:10:34,667
すぐにわかります。

737
01:10:34,834 --> 01:10:39,375
ようこそ女性
色のメリーゴーランド、Clairol で！

738
01:10:39,542 --> 01:10:41,584
正面の白いヘッドフォンに見えます

739
01:10:41,667 --> 01:10:43,542
どうしたら金髪に見えますか
金髪か赤毛。

740
01:10:43,709 --> 01:10:47,501
それから、もしよかったら
回転木馬の順番を待っています。

741
01:10:47,667 --> 01:10:50,042
16歳以上の女性向けです。

742
01:10:50,209 --> 01:10:52,167
方向転換して、リラックスして、

743
01:10:52,334 --> 01:10:56,292
のイントロ音楽を聞いてください
ジョニー・デズモンドによる髪の染色。

744
01:10:56,459 --> 01:10:58,667
アドバイスが必要な場合は、

745
01:10:58,834 --> 01:11:03,125
来て教えてください
何色がいいですか

746
01:11:04,000 --> 01:11:05,999
この色は好きではありません。

747
01:11:09,042 --> 01:11:10,250
私はそれが好きです。

748
01:11:14,292 --> 01:11:15,792
それは私のスタイルではありません。

749
01:11:20,792 --> 01:11:22,834
私は信じるのが好きです

750
01:11:22,999 --> 01:11:25,918
夢は自分で選べるということ、

751
01:11:26,042 --> 01:11:28,876
だからこれからは断ります

752
01:11:29,000 --> 01:11:31,459
カラーでない場合は、

753
01:11:32,167 --> 01:11:34,751
素晴らしい色合いで、

754
01:11:34,918 --> 01:11:40,000
明るく、贅沢で、ワイルド。

755
01:11:41,125 --> 01:11:44,709
信じられない
ビートルズが今夜ここに上陸する予定だということ。

756
01:11:44,876 --> 01:11:47,417
頂上を撮ってください、ジュディス！

757
01:11:52,584 --> 01:11:56,375
ビートルズ、私たちはあなたを愛しています

758
01:11:56,542 --> 01:12:00,042
ビートルズ、私たちはあなたを愛しています
そして私たちはあなたを決して離れることはありません。

759
01:12:00,209 --> 01:12:03,751
あなたが遠くにいるとき
私たちはとても怒っています。

760
01:12:03,918 --> 01:12:07,834
ビートルズ、
私たちはあなたをとても愛しています。

761
01:12:14,292 --> 01:12:17,459
ここは男の子のためのカルーセルです！

762
01:12:20,334 --> 01:12:24,667
私は兄に映画を撮ると約束した
ここです。あなたは彼が車が大好きであることを知っています。

763
01:12:24,834 --> 01:12:26,834
はい、ジョニーと車です。

764
01:12:26,999 --> 01:12:28,876
ところで、なぜ彼は私たちと一緒に来なかったのですか？

765
01:12:29,000 --> 01:12:31,250
彼に聞いてください、シェリー。

766
01:12:46,542 --> 01:12:50,751
「三つの監視塔が見守る」
ニューヨークパビリオンの上空で。」

767
01:13:14,375 --> 01:13:17,918
ニューヨークパビリオンもその中に含まれます
残る数少ない建物

768
01:13:17,999 --> 01:13:22,167
国際展示会の後
1965年10月に閉店。

769
01:13:22,417 --> 01:13:24,999
フィリップ・ジョンソンがデザインした...

770
01:13:32,083 --> 01:13:35,125
女の子たち、私たちは近づいています
ビートルズの楽園のそばで。

771
01:13:35,292 --> 01:13:38,250
正直、そのためには、
エレベーターは必要ありません。

772
01:13:52,918 --> 01:13:56,918
その日は真っ青に終わりを告げようとしていた、
ちょうどお茶を飲んでいるときだった。

773
01:13:58,000 --> 01:14:02,751
カップの磁器は透明でした
そして、固まった指を温めてくれました。

774
01:14:02,918 --> 01:14:05,501
籐の椅子の上で
テラスの端から、

775
01:14:05,667 --> 01:14:08,000
心配も欲望もなく、

776
01:14:08,167 --> 01:14:10,083
私は夕日を眺めていました。

777
01:14:10,792 --> 01:14:12,959
お茶から湯気が立ち上っていました。

778
01:14:13,083 --> 01:14:15,626
鳥は庭の上を旋回していました。

779
01:14:15,792 --> 01:14:18,501
プールでは水が透き通っていました。

780
01:14:20,959 --> 01:14:23,459
ジュディス、許可してください
もう少し撮影するには？

781
01:14:24,167 --> 01:14:25,667
1時間も経たないうちに…

782
01:14:25,834 --> 01:14:27,959
人生は美しいですね、ジュード？

783
01:14:28,083 --> 01:14:29,375
本当にそうです。

784
01:14:30,667 --> 01:14:32,626
そこ、ユニスフィアの裏側で、

785
01:14:32,792 --> 01:14:34,209
シェイスタジアムです。

786
01:14:34,667 --> 01:14:36,334
ユニスフィア、シア。

787
01:14:37,792 --> 01:14:40,334
ユニスフィア、ユニスフィア…

788
01:14:40,501 --> 01:14:43,292
シア、シア、シア、シア！

789
01:14:43,459 --> 01:14:46,751
ビートルズが私たちのために歌ってくれます
スタジアムで！

790
01:15:00,542 --> 01:15:04,959
有名なバンド、ビートルズもサポートします
3度目のアメリカツアー。

791
01:15:05,083 --> 01:15:09,417
いわゆるものに関するすべての憶測
人気の低下

792
01:15:09,584 --> 01:15:13,167
それらはまったく根拠がないようです
周りを見渡してみると。

793
01:15:13,334 --> 01:15:16,792
55,000人、
十代の若者、特に女の子は、

794
01:15:16,959 --> 01:15:20,334
彼らは幸せになるでしょう
ビートルズの最初のコンサートの

795
01:15:20,667 --> 01:15:22,167
ここシェイスタジアム

796
01:15:22,459 --> 01:15:24,918
万国博覧会のゲートのすぐそば
ニューヨークから。

797
01:15:35,667 --> 01:15:37,167
一体何をしているのですか

798
01:15:44,834 --> 01:15:45,918
ポールが大好きです

799
01:15:45,999 --> 01:15:47,459
ポールがすべて
ビートルズは永遠に

800
01:15:49,375 --> 01:15:51,125
私たちにはあなたが見えません

801
01:16:36,501 --> 01:16:38,501
夕方は真っ青だったので、

802
01:16:38,667 --> 01:16:41,542
彼が私に近づいたとき
そして私にこうささやきました。

803
01:16:41,709 --> 01:16:44,542
「蝶の夢を見るつもりです。」

804
01:16:45,792 --> 01:16:48,959
それからそれは地面から出てきました
複雑な動きの中で、

805
01:16:49,042 --> 01:16:50,792
何の努力もせずに

806
01:16:50,959 --> 01:16:52,209
そして仰向けになった。

807
01:16:52,876 --> 01:16:54,250
彼女の髪は空中になびいていた

808
01:16:54,417 --> 01:16:57,292
そしてゆっくりと変化していきました
大きな蝶の中で、

809
01:16:57,792 --> 01:17:00,000
色付きの翼と白い翼が1つずつあります。

810
01:17:01,000 --> 01:17:03,542
彼は私の周りを何度か回転しました。

811
01:17:03,751 --> 01:17:05,250
その後彼は行って、

812
01:17:05,959 --> 01:17:07,542
夜に迷った。

813
01:19:05,375 --> 01:19:09,959
翻訳・翻案：リギア・ソアレ

814
01:19:10,083 --> 01:19:12,751
あなたはドキュメンタリーを見ました
今日私たちが言ったこと